1 00:00:59,418 --> 00:01:03,318 La vita scorre molto velocemente, come le montagne sullo sfondo. 2 00:01:05,585 --> 00:01:10,152 Un giorno ti svegli senza sapere come sia arrivato lì. 3 00:01:10,951 --> 00:01:14,486 E pensi: "Quanto tempo è passato Sto dormendo? 4 00:01:14,518 --> 00:01:16,318 Dove sono stato?" 5 00:01:16,351 --> 00:01:18,419 Niente è più riconoscibile. 6 00:01:18,453 --> 00:01:21,285 Tutto è diverso l'ultima volta che ti sei svegliato. 7 00:01:23,618 --> 00:01:27,018 Sono passati anni e passano gli anni. 8 00:01:27,051 --> 00:01:29,984 E all'improvviso, hai l'idea esatta 9 00:01:30,018 --> 00:01:31,517 che stai per morire. 10 00:01:32,951 --> 00:01:37,351 E poi devi farlo una scelta: tornare a dormire 11 00:01:37,385 --> 00:01:39,685 nella speranza che, quando ti svegli, 12 00:01:39,718 --> 00:01:43,285 avrai risolto da solo e sarai felice; 13 00:01:44,318 --> 00:01:47,751 o scegli tu resta sveglio 14 00:01:47,784 --> 00:01:50,985 per affrontare quell'ambiente niente di soddisfacente. 15 00:01:51,018 --> 00:01:53,819 Per creare qualcosa, qualsiasi cosa. 16 00:01:53,852 --> 00:01:55,318 Amare. 17 00:01:59,552 --> 00:02:02,418 Sono nato di venti contrari. 18 00:02:02,452 --> 00:02:05,285 Gli uragani vengono battezzati con il mio nome. 19 00:02:06,485 --> 00:02:09,918 Nascondersi dalla morte � nascondersi dalla vita. 20 00:02:12,685 --> 00:02:14,486 Mi chiamo Emily. 21 00:02:49,218 --> 00:02:53,151 IL MIO NOME È EMILY 22 00:03:00,252 --> 00:03:03,219 L'hai detto oggi ti ha cambiato la vita. 23 00:03:03,252 --> 00:03:04,885 Sta andando molto bene. 24 00:03:04,919 --> 00:03:06,186 Questo è tutto, continua così. 25 00:03:06,219 --> 00:03:10,586 Il tempo si è fermato, e non esisteva nient'altro. 26 00:03:10,618 --> 00:03:13,784 Proprio quella stanza, tua moglie... 27 00:03:16,617 --> 00:03:17,818 e io. 28 00:03:22,018 --> 00:03:25,951 E tu hai capito era il padre di. 29 00:03:27,684 --> 00:03:29,452 E non sapeva nulla. 30 00:03:33,318 --> 00:03:37,052 Hai detto che fissava un grande vuoto 31 00:03:38,052 --> 00:03:39,685 e ho fatto un passo. 32 00:03:59,619 --> 00:04:01,219 Tutto quello che leggi, 33 00:04:01,252 --> 00:04:03,653 tutte le strade e i fiumi del pensiero 34 00:04:03,685 --> 00:04:06,751 ti ha guidato per la stessa ed unica verità: 35 00:04:08,151 --> 00:04:10,485 avevi una figlia 36 00:04:11,585 --> 00:04:13,452 e non sapevi niente. 37 00:04:17,818 --> 00:04:20,151 Lo diceva sempre che eri silenzioso. 38 00:04:20,185 --> 00:04:23,485 Un anno dopo la mia nascita, sei diventato ancora più silenzioso. 39 00:04:25,485 --> 00:04:29,085 Non esco più di casa. Non è detto il motivo. 40 00:04:29,118 --> 00:04:32,785 Ero chiuso in ufficio giorno e notte. 41 00:04:36,152 --> 00:04:38,385 Fino a quando, una notte, 42 00:04:38,418 --> 00:04:41,652 inaspettatamente, hai detto. 43 00:04:41,685 --> 00:04:43,485 Morto o vivo. 44 00:04:46,419 --> 00:04:50,185 Ci sono persone che vanno in giro come se avessero 100 anni 45 00:04:50,218 --> 00:04:52,585 e vivere per altri 100. 46 00:04:53,685 --> 00:04:55,852 Indossano la loro armatura, 47 00:04:57,019 --> 00:04:59,484 ma gli occhi tradiscono la paura che provano. 48 00:04:59,517 --> 00:05:02,619 Ne hai parlato quello che avevo letto nell'ultimo anno, 49 00:05:02,652 --> 00:05:04,818 sull'essere padre 50 00:05:04,851 --> 00:05:08,552 sul nuotare nel mare quando era ragazzo. 51 00:05:09,218 --> 00:05:12,918 L'hai detto in un certo senso di cui non avevo mai parlato prima. 52 00:05:16,185 --> 00:05:20,118 Ha detto che era come vedere un uomo che partorisce se stesso. 53 00:05:27,318 --> 00:05:29,852 L'hai detto che aveva un nuovo insegnante 54 00:05:29,886 --> 00:05:33,252 chi ha insegnato cose le cose più importanti della vita. 55 00:05:42,086 --> 00:05:45,752 Sono stato il tuo insegnante, e tu eri il mio insegnante. 56 00:05:46,886 --> 00:05:48,719 Mi hanno chiamato "strano". 57 00:05:53,418 --> 00:05:55,851 - Hanno ragione. - Stavo leggendo un libro! 58 00:05:55,885 --> 00:05:57,584 Continuano ad avere ragione. 59 00:05:59,252 --> 00:06:00,484 Vieni qui. 60 00:06:09,818 --> 00:06:10,951 Leggere. 61 00:06:10,986 --> 00:06:15,552 "Strano: suggerisce qualcosa soprannaturale o misterioso." 62 00:06:15,585 --> 00:06:16,851 E qui. 63 00:06:17,718 --> 00:06:19,784 "Dall'inglese antico 'wyrd'. 64 00:06:19,819 --> 00:06:21,785 Significa destino, fato 65 00:06:21,819 --> 00:06:24,619 o potere per controllare il destino." 66 00:06:24,651 --> 00:06:26,719 - Quello. - E allora? 67 00:06:26,752 --> 00:06:29,418 - E allora? - Non lo sanno. 68 00:06:29,452 --> 00:06:31,219 Ma ora lo sai. 69 00:06:34,452 --> 00:06:37,652 Questo è quello che ho sentito quando mi hai parlato. 70 00:06:41,886 --> 00:06:46,251 Il mondo è nuovo e piccolo, e grande ed espansivo. 71 00:06:50,152 --> 00:06:54,217 Il cuore batte forte nel petto solo perché sei vivo. 72 00:06:58,551 --> 00:07:00,818 Hai iniziato a insegnare in una scuola. 73 00:07:03,985 --> 00:07:05,818 Vita per principianti. 74 00:07:06,585 --> 00:07:09,918 Camminiamo alla cieca lungo sentieri fatti da altri, 75 00:07:09,951 --> 00:07:12,252 e la tragedia più grande di tutte 76 00:07:13,285 --> 00:07:15,652 crediamo nella grande bugia... 77 00:07:17,685 --> 00:07:20,819 Che vivremo per sempre, che non moriremo mai. 78 00:07:20,852 --> 00:07:24,585 Ma in tutti i modi portare alla morte. 79 00:07:24,619 --> 00:07:27,118 E quando si viaggia lungo i sentieri fatto da altri, 80 00:07:27,152 --> 00:07:30,985 arriviamo alla morte senza aver vissuto veramente. 81 00:07:31,018 --> 00:07:33,752 Hai incoraggiato le persone vivere, nuotare, 82 00:07:33,786 --> 00:07:35,919 combattere, amare. 83 00:07:35,952 --> 00:07:40,351 Ma ha attirato l'attenzione solo quando li ha incoraggiati a fare sesso. 84 00:07:41,718 --> 00:07:44,584 Hai detto quella gente facevano poco sesso e cose del genere, 85 00:07:44,618 --> 00:07:46,751 invece di spendere con vacanze costose, 86 00:07:46,785 --> 00:07:49,785 dovrebbero andare in un motel e fare sesso. 87 00:07:52,852 --> 00:07:56,318 Noi siamo così! 88 00:07:56,352 --> 00:07:57,819 Andiamo! 89 00:08:04,685 --> 00:08:08,252 E, prima che tu fossi visto come una minaccia per il sistema, 90 00:08:08,285 --> 00:08:10,652 era troppo tardi: sei stato un successo. 91 00:08:11,986 --> 00:08:14,519 Sei stato abbracciato dalla cultura di massa. 92 00:08:15,185 --> 00:08:17,652 Ma tu I was just getting started. 93 00:08:20,019 --> 00:08:23,852 Ci è stato insegnato a nascondere: della vita, dell'altro. 94 00:08:23,886 --> 00:08:26,552 Abbiamo scoperto tanti modi per passare il tempo: 95 00:08:26,585 --> 00:08:29,052 osservando, preparando, 96 00:08:29,085 --> 00:08:32,518 progettare come sarà la nostra vita quando saremo pronti. 97 00:08:33,619 --> 00:08:34,985 Sei pronto? 98 00:08:39,118 --> 00:08:40,718 Ragazzi! 99 00:08:40,751 --> 00:08:44,519 Emily si unisce a te oggi. 100 00:08:50,284 --> 00:08:54,118 Che ne dici di parlare un po'? riguardo a te, Emily? 101 00:09:07,252 --> 00:09:08,752 O no. 102 00:09:12,885 --> 00:09:14,519 Ache uma carteira, meu bem. 103 00:09:30,918 --> 00:09:33,252 Lunghe strade a perdita d'occhio, 104 00:09:33,285 --> 00:09:35,319 ma nessuno di loro si vede nel mare. 105 00:09:35,352 --> 00:09:38,885 Si estendono a perdita d'occhio, ma nessuno di loro va in mare. 106 00:09:42,986 --> 00:09:45,085 Nuoto fino al fondo. 107 00:09:45,118 --> 00:09:47,552 Sto andando giù, andando giù. 108 00:09:47,585 --> 00:09:50,052 Nuotare verso il fondo. 109 00:10:03,119 --> 00:10:05,119 Sto annegando in queste strade. 110 00:10:19,152 --> 00:10:21,918 Steve e June Non sono cattivi genitori adottivi. 111 00:10:21,952 --> 00:10:23,885 Ho mangiato di peggio. 112 00:10:23,918 --> 00:10:26,752 So di essere qui secondo il desiderio di giugno. 113 00:10:28,419 --> 00:10:30,619 Mi uccide ogni giorno 114 00:10:30,652 --> 00:10:33,018 con la tua gentilezza, le tue conversazioni informali 115 00:10:33,052 --> 00:10:35,719 e quella freschezza costante. 116 00:10:38,352 --> 00:10:42,652 Impegnarmi per essere felice ogni giorno, come se fosse Natale. 117 00:10:42,686 --> 00:10:45,052 - Vuoi un asciugamano pulito? - Grazie. 118 00:10:45,785 --> 00:10:50,018 Fino a quando non mi sento soffocare e non riuscire più a respirare. 119 00:10:52,852 --> 00:10:54,319 Lei è diversa. 120 00:11:00,886 --> 00:11:03,186 Mi sono innamorato da una ballerina. 121 00:11:03,919 --> 00:11:06,586 Ha volteggiato come una luce danzante. 122 00:11:06,619 --> 00:11:08,686 Ho sentito ancora più lontano, 123 00:11:08,719 --> 00:11:11,251 ma più consapevole di tutte le cose. 124 00:11:14,818 --> 00:11:18,352 Ha ballato finché non ho sentito caldo e commosso. 125 00:11:24,618 --> 00:11:26,786 Tutto il percorso verso casa. 126 00:11:26,819 --> 00:11:28,985 Pensò che ero malato, 127 00:11:29,018 --> 00:11:31,319 stanco o freddo. 128 00:11:35,485 --> 00:11:36,918 Ma era amore. 129 00:11:39,918 --> 00:11:43,118 Arden, vieni qui adesso! 130 00:11:50,686 --> 00:11:52,019 Niente, tesoro? 131 00:11:54,452 --> 00:11:56,452 Ne sono sicuro cosa arriverà. 132 00:11:58,186 --> 00:11:59,819 Sono in ritardo a scuola. 133 00:12:04,852 --> 00:12:06,252 Buon compleanno... 134 00:12:33,686 --> 00:12:34,786 Padre... 135 00:12:38,152 --> 00:12:41,818 Ce n'erano altri, ma nessuna era come lei. 136 00:12:45,019 --> 00:12:48,586 Volevo scomparire attraverso i miei pori della tua pelle pallida. 137 00:12:50,552 --> 00:12:52,986 Chi è mai rimasto scioccato capiscilo. 138 00:12:55,518 --> 00:12:58,952 L'intero corpo gira il cuore e si ferma. 139 00:12:58,985 --> 00:13:01,818 Ti senti vivo e morto allo stesso tempo. 140 00:13:11,252 --> 00:13:12,552 Era così. 141 00:13:16,853 --> 00:13:19,352 "Anche se il bagliore una volta luminoso 142 00:13:19,386 --> 00:13:21,918 è diventato raro e distante; 143 00:13:21,952 --> 00:13:23,985 anche se niente può ridateci il tempo - 144 00:13:24,018 --> 00:13:26,853 dello splendore dell'erba, del fiore che prevale - 145 00:13:26,886 --> 00:13:29,153 non piangeremo, ma la forza la troveremo 146 00:13:29,186 --> 00:13:32,386 nel passato che portiamo ancora." 147 00:13:32,419 --> 00:13:34,285 Prendi i tuoi quaderni. 148 00:13:35,852 --> 00:13:37,619 In silenzio! 149 00:13:39,885 --> 00:13:43,519 Analizza questa strofa considerando quanto segue: 150 00:13:43,552 --> 00:13:44,919 tono, 151 00:13:46,020 --> 00:13:47,319 stile 152 00:13:48,718 --> 00:13:50,184 e forma. 153 00:13:55,685 --> 00:13:58,518 - Non hai capito l'esercizio? - Capito. 154 00:13:58,551 --> 00:14:01,518 - Allora qual è il problema? - Nessuno. 155 00:14:01,551 --> 00:14:05,785 Pensi di non aver bisogno di seguirlo le regole perché è nuovo? 156 00:14:05,818 --> 00:14:09,552 Ciò merita un trattamento speciale, come se fosse... 157 00:14:09,586 --> 00:14:11,852 la piccola principessa dell'asilo nido? 158 00:14:11,885 --> 00:14:13,852 No. 159 00:14:13,886 --> 00:14:15,452 Allora di cosa si tratta? 160 00:14:16,752 --> 00:14:19,252 Semplicemente non voglio farlo quello che hai chiesto. 161 00:14:23,618 --> 00:14:28,653 Si scopre che quello che tu intesa come una richiesta 162 00:14:28,686 --> 00:14:30,886 in realtà era un ordine. 163 00:14:30,918 --> 00:14:35,952 No. Mi sto esercitando il mio diritto di non obbedire. 164 00:14:35,985 --> 00:14:38,285 Non voglio insegnarci libero arbitrio, 165 00:14:38,319 --> 00:14:40,552 quindi non diventiamo nazisti? 166 00:14:42,152 --> 00:14:46,518 - Giocherai in modo intelligente? - Non voglio interrompere la poesia. 167 00:14:46,551 --> 00:14:48,319 Perché no? 168 00:14:48,352 --> 00:14:51,618 Perché quando rompiamo qualcosa, lo abbiamo ucciso. 169 00:14:54,319 --> 00:14:57,653 Quindi spiegacelo 170 00:14:57,686 --> 00:15:00,918 quale sarebbe l'approccio migliore per questo versetto. 171 00:15:03,418 --> 00:15:06,020 Wordsworth Stai parlando di sesso. 172 00:15:07,686 --> 00:15:10,486 Da quando ha fatto sesso con una ragazza sull'erba. 173 00:15:10,519 --> 00:15:13,319 Probabilmente, la sua prima volta. E lei. 174 00:15:13,352 --> 00:15:15,020 Non è niente del genere. 175 00:15:15,052 --> 00:15:17,452 Sesso con una donna francese, Annette Vallon, 176 00:15:17,486 --> 00:15:19,486 figlia di un barbiere chirurgo, 177 00:15:19,519 --> 00:15:23,253 dal quale ha avuto una figlia illegittima, Anne Caroline. 178 00:15:23,287 --> 00:15:25,386 Lo era completamente innamorato, 179 00:15:25,419 --> 00:15:29,352 ma era così imbarazzato che ha abbandonato lei e sua figlia. 180 00:15:29,386 --> 00:15:30,920 Si sentiva così in colpa 181 00:15:30,952 --> 00:15:34,186 che non ha mai scritto apertamente sull'amore e sul sesso, 182 00:15:34,220 --> 00:15:37,318 proprio tra le righe di riferimenti alla natura. 183 00:15:39,618 --> 00:15:42,952 "Anche se il bagliore una volta luminoso 184 00:15:42,985 --> 00:15:46,251 è diventato raro e distante; 185 00:15:48,352 --> 00:15:50,618 anche se niente può ridateci il tempo - 186 00:15:50,652 --> 00:15:54,585 dallo splendore dell'erba, del fiore che prevale - 187 00:15:55,352 --> 00:15:57,219 non piangeremo, 188 00:15:57,252 --> 00:16:00,386 ma la forza la troveremo nel passato che ancora portiamo." 189 00:16:08,919 --> 00:16:11,686 L'amava, ma, a causa della morale del tempo, 190 00:16:11,719 --> 00:16:13,920 li abbandonò entrambi. 191 00:16:14,619 --> 00:16:17,119 E non ha mai più rivisto sua figlia. 192 00:16:21,419 --> 00:16:23,653 Cosa c'è che non va in te? 193 00:16:27,253 --> 00:16:28,885 Lascia stare la ragazza. 194 00:16:30,418 --> 00:16:32,852 - Non importa... - So prendermi cura di me stesso, grazie. 195 00:17:04,819 --> 00:17:08,120 Quando morì, ha portato la luce con sé. 196 00:17:09,319 --> 00:17:10,586 Vuoi un panino? 197 00:17:10,619 --> 00:17:13,286 Hanno detto che lei Ero da qualche altra parte, 198 00:17:13,319 --> 00:17:15,186 in un posto migliore. 199 00:17:16,353 --> 00:17:18,252 Ma lo sapevo. 200 00:17:19,519 --> 00:17:21,618 Lo ha sempre saputo dov'ero, 201 00:17:21,652 --> 00:17:24,019 non importava in quale parte della casa. 202 00:17:25,118 --> 00:17:27,552 Ora non sentivo più la sua presenza. 203 00:17:33,518 --> 00:17:35,586 Hanno detto che è andata in un posto. 204 00:17:35,619 --> 00:17:38,553 Ma se fossi andato, Sarei andato d'accordo. 205 00:17:39,486 --> 00:17:41,318 Non lo era da nessuna parte, 206 00:17:42,385 --> 00:17:44,852 e ora nessun altro sapevo dov'ero. 207 00:17:47,519 --> 00:17:50,453 Quando aggrottiamo le sopracciglia sott'acqua fa rumore, 208 00:17:50,486 --> 00:17:52,486 ma non puoi piangere. 209 00:17:54,419 --> 00:17:56,719 A volte ascolto, 210 00:17:56,753 --> 00:18:01,252 come un uragano, come un vento sommerso... 211 00:18:02,386 --> 00:18:03,553 la musica. 212 00:18:08,686 --> 00:18:11,920 Hanno ascoltato ad alta voce quando non ero in macchina. 213 00:18:12,753 --> 00:18:14,818 Sentire di nuovo giovane. 214 00:18:24,386 --> 00:18:26,286 Mio padre ha tenuto tutto, 215 00:18:26,319 --> 00:18:29,119 appunti di lezione e scarabocchi di pensieri, 216 00:18:29,152 --> 00:18:30,919 nel bagagliaio dell'auto. 217 00:18:33,019 --> 00:18:34,385 Quando hanno bussato, 218 00:18:34,418 --> 00:18:38,286 documenti diffusi in un'ondata di rumore bianco. 219 00:18:39,718 --> 00:18:44,219 Tutte le preoccupazioni, tutte le paure... 220 00:18:44,953 --> 00:18:48,786 scomparso in un istante 221 00:18:49,553 --> 00:18:53,720 di fronte a qualcosa di molto peggio di quanto tu possa immaginare. 222 00:18:56,753 --> 00:19:00,853 Ero a casa, aspettandoli. 223 00:19:03,886 --> 00:19:05,653 Era il mio compleanno. 224 00:19:24,720 --> 00:19:26,618 Cosa è successo? Stai bene? 225 00:19:29,286 --> 00:19:30,985 Non sai nuotare? 226 00:19:33,418 --> 00:19:34,952 Non sai nuotare... 227 00:19:44,319 --> 00:19:46,586 Che idea era? 228 00:19:46,619 --> 00:19:49,486 Tuffati nel profondo senza sapere nuotare? 229 00:19:51,987 --> 00:19:53,786 Cos'hai che non va? 230 00:19:57,553 --> 00:19:59,319 È il mio compleanno. 231 00:20:00,919 --> 00:20:03,586 Mio Dio! Puoi andare. Per oggi è finita. 232 00:20:06,486 --> 00:20:07,986 Pazzo. 233 00:20:08,986 --> 00:20:11,119 Andiamo, ragazzi. 234 00:20:16,152 --> 00:20:17,251 CIAO. 235 00:20:22,585 --> 00:20:25,686 - Vengo da scuola. - Ho detto che so prendermi cura di me stesso. 236 00:20:25,720 --> 00:20:30,386 �, ma mi sembrava triste, Quindi ti ho seguito fin qui. 237 00:20:31,720 --> 00:20:36,053 Ho portato questo per tirarti un po' su il morale. 238 00:20:47,086 --> 00:20:49,052 Faresti meglio ad entrare. 239 00:20:49,086 --> 00:20:50,486 Va bene. 240 00:21:06,186 --> 00:21:09,019 Oggi è lo stesso il tuo compleanno? 241 00:21:11,285 --> 00:21:13,119 Potrebbe essere uno scherzo... 242 00:21:13,152 --> 00:21:16,285 Segui qualche religione? Chi vieta i regali? 243 00:21:23,885 --> 00:21:27,786 Dato che non ti conosco bene, non sapevo cosa comprare, 244 00:21:27,820 --> 00:21:30,019 quindi ho scelto qualcosa che mi piace. 245 00:21:31,620 --> 00:21:33,319 "L'UVA DELL'IRA" STEINBECK 246 00:21:34,253 --> 00:21:36,586 - L'hai già letto? - SÌ. 247 00:21:40,920 --> 00:21:43,720 - E' una vecchia copia. - �. 248 00:21:46,252 --> 00:21:50,218 Mia nonna preferisce quelli vecchi per avere la memoria delle proprie mani. 249 00:21:53,286 --> 00:21:56,353 Era suo. Me l'ha dato lei. 250 00:21:57,819 --> 00:22:00,518 - Come ti chiami? -Arden. 251 00:22:08,919 --> 00:22:10,318 Buon compleanno! 252 00:22:12,386 --> 00:22:14,186 Non vuoi il regalo? 253 00:22:24,119 --> 00:22:27,386 Quindi ci vediamo in giro. 254 00:22:28,853 --> 00:22:30,019 Farmaco! 255 00:22:50,785 --> 00:22:52,952 Ci vediamo domani. 256 00:23:01,019 --> 00:23:05,086 Anch'io sono nuovo qui. Ci siamo trasferiti l'anno scorso. 257 00:23:05,119 --> 00:23:08,586 Sono per metà irlandese. Mia nonna è nata in Irlanda. 258 00:23:08,620 --> 00:23:12,352 Anche mio padre, ovviamente, suo figlio. 259 00:23:13,920 --> 00:23:15,820 Lavoro in un negozio di video. 260 00:23:21,586 --> 00:23:23,720 Quindi ti piace nuotare? 261 00:23:25,686 --> 00:23:27,086 E' qui. 262 00:23:29,220 --> 00:23:31,019 Bella casa. 263 00:23:31,985 --> 00:23:34,652 �. Vuoi entrare? 264 00:23:37,252 --> 00:23:39,852 - Ci vediamo domani. - Arrivederci. 265 00:23:44,453 --> 00:23:45,952 Ciao, Emily. 266 00:23:49,685 --> 00:23:51,253 Ancora niente, caro? 267 00:24:06,886 --> 00:24:09,053 Perché sorridiamo nelle foto? 268 00:24:09,953 --> 00:24:12,520 Ci dimentichiamo e basta? 269 00:24:12,553 --> 00:24:14,853 Non lo sappiamo come ci sentiamo 270 00:24:14,887 --> 00:24:17,386 finché non ci dicono di sorridere? 271 00:24:35,019 --> 00:24:37,452 TANTO AMORE, PAPÀ 272 00:25:14,987 --> 00:25:19,085 Dormi. Dormi, angelo mio. 273 00:25:19,118 --> 00:25:22,686 - Non sono stanco. - Lo so. 274 00:25:22,719 --> 00:25:25,485 -Prova a chiudere gli occhi. - Va bene. 275 00:25:28,552 --> 00:25:31,485 - Resterai qui con me? - Vado. 276 00:25:31,519 --> 00:25:34,985 - Finché non dormo? - Finché non dormi. 277 00:25:38,153 --> 00:25:40,119 Sarò qui quando ti svegli. 278 00:25:56,286 --> 00:25:57,753 GRADO F 279 00:26:01,586 --> 00:26:02,753 Cos'è questo? 280 00:26:04,586 --> 00:26:07,819 Non provarci nemmeno. Hai preso un voto basso. 281 00:26:07,852 --> 00:26:10,886 Qui dice "si distrae facilmente." 282 00:26:10,920 --> 00:26:12,818 �, ma il maestro Lei è un'idiota... 283 00:26:13,852 --> 00:26:16,118 Non rispondere a tua madre! 284 00:26:16,152 --> 00:26:18,652 Trascorri meno tempo in quel presunto lavoro 285 00:26:18,686 --> 00:26:20,719 e con la tua nonna pazza. 286 00:26:22,686 --> 00:26:23,852 Arrivederci. 287 00:26:24,719 --> 00:26:26,653 Prendi la tua borsa, stiamo andando. 288 00:26:35,786 --> 00:26:36,953 Arden è qui? 289 00:26:38,019 --> 00:26:40,553 È. Un momento. 290 00:26:42,453 --> 00:26:44,453 - CIAO. - CIAO. Posso parlarti? 291 00:26:44,486 --> 00:26:45,619 Tutto bene. 292 00:26:48,320 --> 00:26:50,686 Premi la tua risposta per tutto! 293 00:26:52,253 --> 00:26:55,653 L'altro giorno hai detto che voleva aiutarmi. 294 00:26:55,687 --> 00:26:59,820 - Giusto. Cos'era? - Me ne sto andando. 295 00:26:59,853 --> 00:27:02,087 - In partenza? - Ora. 296 00:27:03,853 --> 00:27:05,918 Mio padre è in una clinica psichiatrica, 297 00:27:05,952 --> 00:27:07,918 e mia madre è morta il giorno del mio compleanno. 298 00:27:07,953 --> 00:27:10,486 Ecco perché lo ero strano quel giorno. 299 00:27:10,519 --> 00:27:14,019 Mi sto aprendo perché Non conosco nessun altro qui 300 00:27:14,053 --> 00:27:17,519 e mi fido di te, Non so perché. 301 00:27:17,552 --> 00:27:20,852 Mio padre mi scrive ogni mese e nel giorno del mio compleanno, 302 00:27:20,886 --> 00:27:24,353 ma non ho ricevuto nessuna lettera e sono preoccupato. 303 00:27:24,386 --> 00:27:28,220 Allora ti aiuterò a scappare dalla clinica dove lo hanno ricoverato. 304 00:27:28,253 --> 00:27:31,054 Non posso farlo da solo. Ho bisogno di aiuto. 305 00:27:31,086 --> 00:27:33,485 Se vuoi aiutarmi, dobbiamo andare adesso. 306 00:27:33,520 --> 00:27:35,353 Quando non mi vedi al bar, 307 00:27:35,385 --> 00:27:37,853 i miei genitori adottivi ne daranno comunicazione ai Servizi Sociali. 308 00:27:37,886 --> 00:27:41,520 Sono obbligati. Quindi devo andare avanti con me stesso. 309 00:27:41,553 --> 00:27:45,153 Quindi è tutto. Dobbiamo andare adesso. 310 00:27:46,153 --> 00:27:47,486 Mi aiuterai? 311 00:27:50,386 --> 00:27:51,854 Io... 312 00:27:54,619 --> 00:27:55,920 Dimenticalo. 313 00:28:10,986 --> 00:28:14,119 Colpiscilo Non aiuta affatto! 314 00:28:17,953 --> 00:28:20,519 - Dove stai andando? - Me ne sto andando. 315 00:28:20,552 --> 00:28:23,886 - Non hai dimenticato qualcosa? - Me ne sto andando. 316 00:28:23,919 --> 00:28:27,586 Prendi la tua roba e sali in macchina. 317 00:28:27,620 --> 00:28:29,153 Che cosa hai intenzione di fare? Picchiami? 318 00:28:31,019 --> 00:28:33,786 Quindi faresti meglio a mettermi fuori gioco. 319 00:28:52,752 --> 00:28:53,853 Emily! 320 00:28:58,486 --> 00:28:59,952 Mio Dio... 321 00:29:59,352 --> 00:30:01,719 - È tranquilla. - Non così tanto. 322 00:30:02,486 --> 00:30:04,487 Inizia a parlare. 323 00:30:05,587 --> 00:30:09,819 - Stai scappando di casa? - No. Non credo. 324 00:30:09,853 --> 00:30:12,120 Voglio solo aiutarla con una cosa. 325 00:30:12,153 --> 00:30:13,753 Grande! 326 00:30:14,586 --> 00:30:16,820 Chiunque può scappare. 327 00:30:16,854 --> 00:30:19,586 Tuo padre Lo ha fatto per tutta la vita. 328 00:30:21,586 --> 00:30:24,787 Ma non puoi andare con questa uniforme fradicia. 329 00:30:33,820 --> 00:30:36,252 Tuo nonno mi ha chiesto di sposarlo con questo vestito, 330 00:30:36,285 --> 00:30:38,285 in cima all'Empire State Building. 331 00:30:38,319 --> 00:30:40,652 È stata l'ultima volta in cui lo ha utilizzato. 332 00:30:40,686 --> 00:30:43,219 Ha detto il vestito aveva adempiuto alla sua funzione. 333 00:30:43,252 --> 00:30:45,886 - Non posso, vedi. - Perché no? 334 00:30:45,919 --> 00:30:48,252 Tuo nonno È sotto terra. 335 00:30:48,286 --> 00:30:49,387 Vieni qui. 336 00:31:11,986 --> 00:31:13,120 Dammi un po' di aiuto. 337 00:31:30,619 --> 00:31:32,086 Voil�! 338 00:31:33,552 --> 00:31:36,552 Avanti, entra. 339 00:31:36,586 --> 00:31:38,352 È molto comodo. 340 00:31:42,086 --> 00:31:44,986 - Non chiamerà. - Tentativo. 341 00:31:49,219 --> 00:31:53,186 Lo lascio con il serbatoio pieno. Me lo ha insegnato tuo nonno. 342 00:31:53,220 --> 00:31:55,452 Caso Ho bisogno di scappare un giorno. 343 00:31:55,486 --> 00:31:57,753 Ha tutto ciò di cui hai bisogno ne hai bisogno nel bagagliaio. 344 00:31:59,320 --> 00:32:00,753 Grazie, vedi. 345 00:32:10,420 --> 00:32:13,420 Buona fortuna. Buona fortuna. 346 00:32:52,220 --> 00:32:55,220 - Bel vestito, comunque. - Grazie. 347 00:32:56,687 --> 00:32:58,654 MAPPA DELLE MIGLIORI STRADE 348 00:33:01,920 --> 00:33:03,853 Possiamo andare più veloci? 349 00:33:05,387 --> 00:33:06,587 No. 350 00:33:24,352 --> 00:33:26,586 - Ti sei perso l'ingresso. - Non ho perso, no. 351 00:33:26,620 --> 00:33:28,686 - Prendi l'autostrada. - Non c'è modo. 352 00:33:28,719 --> 00:33:30,853 - Non arriveremo mai. - Andremo sì. 353 00:33:30,886 --> 00:33:33,053 Ma arriveremo interi. 354 00:33:44,886 --> 00:33:46,252 Nessuna batteria. 355 00:33:47,120 --> 00:33:49,420 - E tu? - Non ce l'ho. 356 00:34:07,921 --> 00:34:09,219 Blu per me, 357 00:34:09,920 --> 00:34:11,252 e bianco per te. 358 00:34:12,085 --> 00:34:14,853 - Che cosa? - Automobili. 359 00:34:14,886 --> 00:34:16,752 - Ehm... - No, grazie. 360 00:34:17,653 --> 00:34:19,020 Tutto bene. 361 00:34:19,986 --> 00:34:21,586 Proseguire in direzione nord. 362 00:34:34,053 --> 00:34:35,653 Mi dispiace per tua madre. 363 00:34:37,053 --> 00:34:38,786 Grazie. 364 00:34:42,220 --> 00:34:45,020 Qual è la storia? da tuo padre? 365 00:34:45,053 --> 00:34:46,619 È uno scrittore. 366 00:34:46,653 --> 00:34:47,821 Legale! 367 00:34:54,120 --> 00:34:55,920 �, bello. 368 00:34:55,953 --> 00:34:57,886 - Non tanto. - No. 369 00:35:12,553 --> 00:35:14,586 Di dove sei? 370 00:35:19,152 --> 00:35:20,920 Lo eravamo sempre cambiandoci. 371 00:35:21,886 --> 00:35:23,853 Ho saltato da una scuola all'altra. 372 00:35:23,886 --> 00:35:25,986 Poi ha deciso è stata una perdita di tempo 373 00:35:26,020 --> 00:35:27,753 e mi ha portato via da scuola per sempre. 374 00:35:31,120 --> 00:35:32,753 Eravamo sempre in viaggio. 375 00:35:32,786 --> 00:35:36,120 Il libro gira, seminari... 376 00:35:37,921 --> 00:35:39,887 Non parliamo mai di lei. 377 00:35:39,921 --> 00:35:42,653 Mio padre Pensavo solo a vivere il presente 378 00:35:42,686 --> 00:35:44,353 e dimenticare il passato. 379 00:35:45,887 --> 00:35:47,587 Ma l'ho sentito di notte. 380 00:35:49,754 --> 00:35:52,687 È diventato ossessionato con il lavoro. 381 00:35:52,721 --> 00:35:56,153 Non ho dormito, ho mangiato a malapena. 382 00:35:56,820 --> 00:35:58,386 Giorno e notte. 383 00:35:59,353 --> 00:36:02,553 Divenne ossessionato dall'idea che, a livello molecolare, 384 00:36:02,586 --> 00:36:05,986 non c'è differenza tra noi e un filo d'erba. 385 00:36:06,020 --> 00:36:07,686 Quell'idea lo perseguitava. 386 00:36:07,720 --> 00:36:10,886 Ha iniziato a dirmelo che non c'erano limiti. 387 00:36:10,920 --> 00:36:14,953 Che l'importante era vivere come volevamo. 388 00:36:15,619 --> 00:36:17,120 E lo ha fatto. 389 00:36:18,820 --> 00:36:20,152 Che bella giornata! 390 00:36:20,920 --> 00:36:23,820 Ogni giorno è andato un po' oltre. 391 00:36:23,853 --> 00:36:25,820 Guardalo e basta. 392 00:36:25,853 --> 00:36:30,519 La polizia ha ricevuto denunce di "comportamento strano". 393 00:36:30,554 --> 00:36:34,021 E i vicini ha iniziato a lasciare messaggi. 394 00:36:34,053 --> 00:36:35,587 ABERRAZIONE 395 00:36:38,487 --> 00:36:41,187 Anche allora lasciamo il nostro messaggio. 396 00:36:52,419 --> 00:36:55,886 UN FATTO È UN PUNTO DI VISTA 397 00:37:00,519 --> 00:37:02,120 Ma è peggiorato. 398 00:37:03,520 --> 00:37:06,953 Non importa. Se fossi un filo d'erba... 399 00:37:07,885 --> 00:37:10,219 O se lei È un filo d'erba... 400 00:37:10,252 --> 00:37:11,520 Sono un filo d'erba, 401 00:37:11,553 --> 00:37:14,487 con le stesse molecole, le stesse molecole... 402 00:37:14,519 --> 00:37:16,354 Ha le stesse molecole 403 00:37:16,387 --> 00:37:18,320 Ho le stesse molecole. 404 00:37:18,354 --> 00:37:21,553 Abbiamo le stesse molecole di un filo d'erba! 405 00:37:21,586 --> 00:37:23,586 È la stessa cosa! È la stessa cosa! 406 00:37:23,620 --> 00:37:25,853 Lei è la stessa cosa lei è tutto. 407 00:37:25,886 --> 00:37:29,020 Lei è tutto insieme, e sono tutto separato. 408 00:37:31,853 --> 00:37:34,886 È tutta separata fluttuante, semplicemente separato. 409 00:37:34,920 --> 00:37:38,021 Sono tutto contorto, tutti insieme, contorti e insieme. 410 00:37:38,054 --> 00:37:41,052 Perché tutte le molecole sono insieme. 411 00:37:41,086 --> 00:37:43,386 Siamo la stessa cosa, la stessa cosa... 412 00:37:43,419 --> 00:37:45,287 - Siamo... - Papà? 413 00:37:50,453 --> 00:37:53,319 L'incidente a Dublino È stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso. 414 00:37:55,720 --> 00:37:58,052 Ha detto che era felice. 415 00:37:58,087 --> 00:38:01,386 Quello che avevo imparato il segreto di tutto. 416 00:38:01,419 --> 00:38:03,686 Che la vita e la morte erano collegati 417 00:38:03,720 --> 00:38:06,319 e che aveva, infine, staccato da mia madre. 418 00:38:06,353 --> 00:38:07,686 L'ho liberata. 419 00:38:09,987 --> 00:38:11,987 Ma non la vedevano in questo modo. 420 00:38:20,254 --> 00:38:23,087 Convinto un lontano parente firmare i documenti. 421 00:38:23,120 --> 00:38:24,721 AMMESSO IN FORZA 422 00:38:25,987 --> 00:38:28,519 No, no, no! NO! Padre! 423 00:38:28,553 --> 00:38:32,820 Padre! Papà, non andare! Per favore, non andare! 424 00:38:32,853 --> 00:38:36,553 - Dirò addio a mia figlia. - Per favore, non andare! 425 00:38:38,386 --> 00:38:39,920 Emily, 426 00:38:39,953 --> 00:38:43,219 niente può separarci, stai ascoltando? 427 00:38:43,253 --> 00:38:46,887 Nemmeno queste persone, niente e nessuno. 428 00:38:46,920 --> 00:38:51,453 Sai perché? Perché abbiamo l'oceano dentro di noi. 429 00:38:53,086 --> 00:38:54,287 Aspetto. 430 00:39:01,353 --> 00:39:02,887 Non preoccuparti. 431 00:39:04,853 --> 00:39:07,454 Non preoccuparti, la mia bellissima figlia. 432 00:39:07,487 --> 00:39:10,420 Ricorda solo chi sei, stai bene? 433 00:39:10,454 --> 00:39:12,686 Ricorda chi sei. 434 00:39:12,720 --> 00:39:15,187 Tu sei il mio strano, non è vero? 435 00:39:15,220 --> 00:39:17,387 - Tu sei quello strano. - No, no, no. 436 00:39:17,420 --> 00:39:20,687 No, no, no, no! Per favore no! 437 00:39:20,721 --> 00:39:24,586 NO! È mio padre! 438 00:39:27,753 --> 00:39:29,952 NO! Ritorno! 439 00:39:30,753 --> 00:39:33,353 ho bisogno di te per favore! 440 00:39:39,653 --> 00:39:41,553 All'inizio andai a trovarlo, 441 00:39:41,586 --> 00:39:44,586 ma è rimasto sempre più distanti. 442 00:39:45,653 --> 00:39:50,419 Smise di lasciare la stanza, per chiamarmi con il mio nome. 443 00:39:50,453 --> 00:39:52,820 Emily Era il nome di mia madre. 444 00:39:54,621 --> 00:39:56,354 Alla fine hanno detto 445 00:39:56,386 --> 00:39:59,320 che le mie visite gli hanno fatto del male. 446 00:39:59,354 --> 00:40:01,953 Que eu o fazia se lembrar muito da mia madre. 447 00:40:03,053 --> 00:40:04,820 Che aveva bisogno di tempo. 448 00:40:08,921 --> 00:40:11,053 Che bello! Che bello! 449 00:40:11,787 --> 00:40:13,320 E tu? 450 00:40:15,587 --> 00:40:17,587 Ho saltato da un parente all'altro 451 00:40:17,620 --> 00:40:19,887 e ho finito a casa di mia zia e di mio zio. 452 00:40:21,553 --> 00:40:23,286 Avevano un figlio. 453 00:40:23,319 --> 00:40:26,919 Qualche anno più vecchio di me. Mio cugino. 454 00:40:28,653 --> 00:40:32,919 Ha letto i libri di mio padre e volevo metterlo in pratica. 455 00:40:35,720 --> 00:40:37,586 Non ha funzionato molto bene. 456 00:40:38,987 --> 00:40:41,653 Sono rimasto senza famiglia dopo quello. 457 00:40:41,686 --> 00:40:45,387 Ma mio padre non si è mai fermato per scrivermi. 458 00:40:45,421 --> 00:40:49,220 Le lettere divennero frammenti, ma abbiamo parlato. 459 00:40:51,820 --> 00:40:54,020 All'improvviso, hanno smesso di venire. 460 00:41:02,354 --> 00:41:05,853 Il fratello di un mio amico è morto, 461 00:41:05,887 --> 00:41:08,320 e la famiglia iniziato a usare Photoshop 462 00:41:08,354 --> 00:41:11,020 per includere il suo volto nelle foto di famiglia. 463 00:41:12,653 --> 00:41:15,752 Non so perché l'ho detto, Io... 464 00:41:16,486 --> 00:41:17,719 Cosa? 465 00:41:18,652 --> 00:41:21,086 E' la cosa più strana che io abbia mai sentito. 466 00:41:21,119 --> 00:41:22,220 �. 467 00:42:17,719 --> 00:42:19,620 Non riuscirò a dormire così. 468 00:42:20,820 --> 00:42:22,086 Aspettare! 469 00:42:23,586 --> 00:42:25,420 Ordinò di guardare nel bagagliaio. 470 00:42:48,421 --> 00:42:50,020 Qual è il piano? 471 00:42:51,821 --> 00:42:53,220 Verrò a trovarti. 472 00:42:53,254 --> 00:42:55,920 Causi una distrazione, e lo tirerò fuori di lì. 473 00:42:56,920 --> 00:42:59,519 - E' tutto? - �. 474 00:43:00,852 --> 00:43:02,753 E se non lo permettono Entrerai? 475 00:43:02,787 --> 00:43:05,087 Hanno bisogno di andarsene Sono sua figlia. 476 00:43:05,119 --> 00:43:06,852 E se non lo è... 477 00:43:08,153 --> 00:43:09,653 bene? 478 00:43:12,054 --> 00:43:13,787 Sta bene. 479 00:43:21,853 --> 00:43:26,520 Mio padre lo disse quando lo era studente, amava i libri. 480 00:43:26,553 --> 00:43:30,254 Mangiava e beveva solo libri. 481 00:43:30,287 --> 00:43:34,220 Un giorno trovò lavoro in una grande libreria della città. 482 00:43:36,287 --> 00:43:38,987 Ha detto che era molto felice. 483 00:43:41,286 --> 00:43:43,421 Odorava di libri. 484 00:43:44,454 --> 00:43:45,954 Ecco quanto mi piacevano. 485 00:43:45,987 --> 00:43:49,154 Amava l'odore di un nuovo libro. 486 00:43:50,821 --> 00:43:53,552 Quando era al comando delle consegne, 487 00:43:53,586 --> 00:43:56,787 andò in magazzino a catalogare i nuovi libri arrivati. 488 00:43:56,820 --> 00:43:59,087 Erano migliaia e migliaia di libri, 489 00:43:59,120 --> 00:44:01,353 centinaia di copie dallo stesso libro, 490 00:44:01,386 --> 00:44:03,820 che si è formato enormi blocchi colorati. 491 00:44:03,852 --> 00:44:09,120 A lui sembrava un puzzle gigante. 492 00:44:11,987 --> 00:44:15,087 Pochi giorni dopo, si è dimesso. 493 00:44:16,987 --> 00:44:20,387 He could no longer see un nuovo libro allo stesso modo, 494 00:44:21,520 --> 00:44:25,954 senza vedere la lama del grafico tagliare la carta. 495 00:44:27,887 --> 00:44:30,554 Non provocavano più una sensazione speciale. 496 00:44:33,487 --> 00:44:35,386 Il suo odore è diventato industriale. 497 00:44:38,087 --> 00:44:40,187 Oggi non legge più niente. 498 00:44:43,354 --> 00:44:45,019 Questo è molto triste. 499 00:44:46,220 --> 00:44:47,353 �. 500 00:44:47,386 --> 00:44:50,753 Sì, lo so, mi dispiace. Non so perché l'ho detto. 501 00:45:30,721 --> 00:45:31,988 Colazione. 502 00:45:32,021 --> 00:45:34,087 Un fatto è un punto di vista. 503 00:45:34,121 --> 00:45:36,955 - No, non lo è. - Sì, sì. 504 00:45:36,988 --> 00:45:38,587 Un fatto è un fatto. 505 00:45:38,620 --> 00:45:40,286 Da dove Pensi che lo faranno? 506 00:45:40,320 --> 00:45:42,053 E' così che stanno le cose. 507 00:45:42,086 --> 00:45:44,553 Stiamo camminando al supermercato: fatto. 508 00:45:44,587 --> 00:45:46,787 No, è il tuo punto di vista. 509 00:45:46,820 --> 00:45:50,086 Forse non siamo qui. Forse non esisto nemmeno. 510 00:45:51,153 --> 00:45:53,353 Uno più uno fa due. 511 00:45:53,386 --> 00:45:55,687 Tutto tu chiamalo "fatto" 512 00:45:55,720 --> 00:45:58,487 Sono solo un mucchio di persone che hanno aderito 513 00:45:58,520 --> 00:46:00,554 e combinato chiamare qualcosa un "fatto". 514 00:46:00,587 --> 00:46:03,187 I fatti cambiano perché le persone cambiano idea. 515 00:46:03,221 --> 00:46:04,987 "La Terra è piatta." "No, it's round." 516 00:46:05,020 --> 00:46:08,488 Non puoi incolpare nessuno per voler credere ai fatti, 517 00:46:08,521 --> 00:46:11,720 ma senza un altro punto di vista chi è d'accordo con noi, 518 00:46:11,754 --> 00:46:13,488 di un alieno, per esempio, 519 00:46:13,520 --> 00:46:17,121 non sapremo mai se la nostra opinione riguardo a qualcosa che è giusto o sbagliato. 520 00:46:17,154 --> 00:46:20,954 Anche se c'è un alieno, ci sarebbero due punti di vista. 521 00:46:21,654 --> 00:46:24,520 I fatti non sono sbagliati solo perché sono opinioni. 522 00:46:24,553 --> 00:46:26,154 Di solito hanno ragione. 523 00:46:26,187 --> 00:46:29,621 Ma dimentichiamo che lo sono opinioni ben sviluppate. 524 00:46:29,654 --> 00:46:32,987 E poi le persone fanno cose stupide, come creare la bomba atomica. 525 00:46:33,020 --> 00:46:34,819 Pensano: "Un fatto è un fatto. 526 00:46:34,853 --> 00:46:37,487 Dovevamo fare per dimostrare che potevamo." 527 00:46:37,520 --> 00:46:39,587 I fatti sono scuse per tutto. 528 00:46:40,453 --> 00:46:43,420 Il sole sorgerà domani. È un dato di fatto? 529 00:46:44,321 --> 00:46:47,520 No, è un punto di vista. Di un essere umano. 530 00:46:47,553 --> 00:46:49,254 Cavolo, proprio adesso. 531 00:46:49,287 --> 00:46:50,820 E' un buon punto di vista 532 00:46:50,854 --> 00:46:53,653 perché penso che il sole nascerà domani. 533 00:46:53,687 --> 00:46:58,320 - Ma nascerebbe senza la mia opinione? - Non lo so. Non lo so, Emily. 534 00:46:58,353 --> 00:47:00,720 Stai andando fuori di testa la mia testa. 535 00:47:00,754 --> 00:47:04,754 Cosa ti aspetti che dica? Questo non lo so? Non lo so. 536 00:47:05,987 --> 00:47:07,320 Soddisfatto adesso? 537 00:47:08,320 --> 00:47:09,820 Che cosa? 538 00:47:11,087 --> 00:47:12,620 Tu fai... 539 00:47:12,653 --> 00:47:14,920 Lo fai mi fa sentire stupido. 540 00:47:17,321 --> 00:47:18,620 Scusa. 541 00:47:21,321 --> 00:47:24,186 È stata la cosa più bella che mi hanno già detto. 542 00:47:35,021 --> 00:47:36,720 Solo i fiori, per favore. 543 00:47:40,553 --> 00:47:42,620 Non guardare indietro, cammina e basta. 544 00:47:42,654 --> 00:47:43,920 Cammina normalmente. 545 00:47:43,954 --> 00:47:47,587 - Cammino normalmente. - Adesso corri! Correre! 546 00:47:51,655 --> 00:47:53,287 Andare! 547 00:47:54,053 --> 00:47:56,287 Andare! Andare! 548 00:47:56,321 --> 00:47:57,520 Arrivederci! 549 00:48:09,888 --> 00:48:12,221 Che cosa hai fatto? 550 00:48:12,254 --> 00:48:15,021 Che cosa? L'hai detto tu avevamo bisogno di bere un caffè. 551 00:48:15,054 --> 00:48:17,854 Ma pagando, come le persone normali! 552 00:48:17,887 --> 00:48:20,487 Ho soldi. Ecco qui! 553 00:48:20,520 --> 00:48:22,520 Abbiamo bisogno di soldi per la benzina. 554 00:48:22,552 --> 00:48:25,587 - E cosa è normale? - Non iniziare! Ascolto! 555 00:48:25,620 --> 00:48:29,154 Se vuoi il mio aiuto, Non farlo più! 556 00:48:29,186 --> 00:48:30,553 Tutto bene. 557 00:48:30,587 --> 00:48:32,587 Voglio sapere il piano, Come sarà... 558 00:48:32,620 --> 00:48:34,287 - Va bene. - Non va bene! 559 00:48:34,320 --> 00:48:37,553 Non è stato bello! So che ci sono problemi, ma... 560 00:48:37,587 --> 00:48:40,887 Cosa ne sai della tua vita? e i tuoi genitori perfetti? 561 00:48:42,153 --> 00:48:44,854 Non sai niente sulla mia famiglia. 562 00:48:45,687 --> 00:48:48,453 Non lo chiedi Quindi non lo sai. 563 00:48:49,887 --> 00:48:52,254 Non sei l'unico chi ha problemi e... 564 00:48:52,288 --> 00:48:54,420 Pensi solo a te stesso... 565 00:48:57,354 --> 00:49:00,487 - Non sono un burattino. - Lo so. 566 00:49:02,921 --> 00:49:04,922 Non sai tutto. 567 00:49:06,988 --> 00:49:08,154 Lo so. 568 00:49:19,153 --> 00:49:20,754 Mi dispiace. 569 00:49:22,720 --> 00:49:24,387 Tutto bene. 570 00:49:41,354 --> 00:49:43,288 Grazie per essere venuto con me. 571 00:49:48,787 --> 00:49:50,087 Prego. 572 00:50:05,954 --> 00:50:07,587 Dove siamo? 573 00:50:23,654 --> 00:50:26,654 Non so se stai pensando che qualcosa accadrà, 574 00:50:26,687 --> 00:50:27,887 ma non lo farà. 575 00:50:27,921 --> 00:50:31,687 Si è offerto di aiutarmi. Non ti devo niente. 576 00:50:31,720 --> 00:50:33,787 Non mi devi niente. 577 00:50:37,454 --> 00:50:39,121 Scelgo il blu. 578 00:50:40,287 --> 00:50:42,253 - Scelgo... - Uno. 579 00:50:42,288 --> 00:50:43,687 Lo giuri? 580 00:50:44,520 --> 00:50:45,921 Imbroglione. 581 00:50:51,655 --> 00:50:53,087 Farmaco! 582 00:51:13,787 --> 00:51:16,620 - Ti sei perso? - No. 583 00:51:18,587 --> 00:51:20,120 No. 584 00:51:20,154 --> 00:51:22,387 - Portafoglio? - Sì... 585 00:51:29,054 --> 00:51:31,720 - Merda! - Come hai detto? 586 00:51:33,021 --> 00:51:36,654 Ho lasciato... Sono rimasto a casa. Sono rimasto a casa. 587 00:51:36,687 --> 00:51:40,154 Tutto bene. Solo un secondo. 588 00:51:40,188 --> 00:51:42,754 Camminare! Camminare! 589 00:51:42,788 --> 00:51:44,455 - Che cosa? - Verremo arrestati. 590 00:51:44,488 --> 00:51:47,521 - Calmati, sta solo... - Pensi che ci rilascerà? 591 00:51:47,554 --> 00:51:50,253 - SÌ. Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. - Siamo scappati. 592 00:51:50,287 --> 00:51:52,020 E rubiamo dal mercato. 593 00:51:53,853 --> 00:51:57,020 Arden, per favore. Ho bisogno di vedere mio padre. 594 00:52:06,921 --> 00:52:10,487 Grazie, agente di polizia! L'ho già trovato! Arrivederci! 595 00:52:14,354 --> 00:52:16,021 Questa ragazza... 596 00:52:36,621 --> 00:52:39,421 C'è tristezza in questo paese. 597 00:52:40,922 --> 00:52:43,420 Nelle città, per le strade. 598 00:52:44,354 --> 00:52:46,887 Nei campi e tra gli alberi. 599 00:52:49,387 --> 00:52:51,787 Una tristezza che non possiamo nascondere. 600 00:53:25,588 --> 00:53:29,854 - Ho fame. - Hai sempre fame. 601 00:53:41,686 --> 00:53:44,087 Non riconosco questo posto. 602 00:53:45,420 --> 00:53:47,187 È passato molto tempo. 603 00:53:48,221 --> 00:53:50,887 scusa, Avrei dovuto capire? 604 00:53:53,387 --> 00:53:54,721 Troviamolo. 605 00:54:04,687 --> 00:54:06,421 Com'è la tua famiglia? 606 00:54:09,854 --> 00:54:11,187 È normale. 607 00:54:14,587 --> 00:54:17,788 Se "normale" significa totalmente malato. 608 00:54:19,355 --> 00:54:21,755 Ma non è sempre stato così. 609 00:54:21,787 --> 00:54:23,487 È strano. 610 00:54:24,154 --> 00:54:26,722 Continuo a pensare quanto tempo ci vorrà? 611 00:54:26,754 --> 00:54:28,554 essere come loro. 612 00:54:30,387 --> 00:54:32,320 O se il danno E' già fatto. 613 00:55:05,455 --> 00:55:07,421 Lo siamo completamente perso. 614 00:55:22,853 --> 00:55:24,454 Conosco questo posto. 615 00:55:27,754 --> 00:55:31,088 Puoi andare in spiaggia. L'abbiamo fatto questo quando ero piccolo. 616 00:55:32,320 --> 00:55:33,921 Tutto bene. 617 00:56:02,522 --> 00:56:04,687 - Molto vicino all'acqua! - Che cosa? 618 00:56:04,721 --> 00:56:07,455 Siamo molto vicini all'acqua! Fuori di qui! 619 00:56:30,187 --> 00:56:32,021 Sembra addirittura che possa aiutare! 620 00:56:43,788 --> 00:56:45,187 Sei un genio! 621 00:56:56,255 --> 00:56:57,921 Aspettami! 622 00:57:05,988 --> 00:57:09,854 - Montare la parte anteriore. - Va bene, esci da lì. 623 00:57:09,888 --> 00:57:11,320 Non hai uno sfondo? 624 00:57:11,354 --> 00:57:14,053 - Che cosa? - Non hai un fondo per il pavimento? 625 00:57:14,087 --> 00:57:15,387 Deve averlo. 626 00:57:18,154 --> 00:57:21,553 Il bastone. Passami quel bastone. 627 00:57:28,387 --> 00:57:30,155 L'hai già fatto prima? 628 00:57:58,088 --> 00:58:02,054 Hai già finito? Oppure il preservativo era troppo grande? 629 00:58:04,220 --> 00:58:06,320 - Non lo farà! - Va bene. 630 00:58:09,187 --> 00:58:12,320 Prendi un balcone in questo stronzo frocio. 631 00:58:13,354 --> 00:58:17,221 Già finito? Qualcun altro può andare? 632 00:58:17,255 --> 00:58:18,754 Uscire. 633 00:58:19,487 --> 00:58:20,754 Calmati, ragazzo. 634 00:58:20,788 --> 00:58:24,987 Il colpo grosso è arrivato! Mi stai dicendo di uscire? 635 00:58:25,020 --> 00:58:26,654 Ok, esci... 636 00:58:29,287 --> 00:58:30,954 Non voglio litigare con te. 637 00:58:34,021 --> 00:58:35,455 Stai bene? 638 00:58:38,021 --> 00:58:40,388 Tu, ricco snob! 639 00:58:46,021 --> 00:58:48,422 Cammina, idiota! 640 00:58:48,454 --> 00:58:51,121 ho detto che era un cerbiatto! 641 00:59:01,287 --> 00:59:03,220 Il tuo ragazzo è scappato. 642 00:59:05,087 --> 00:59:08,054 Ma noi puoi ancora divertirti. 643 00:59:08,787 --> 00:59:10,487 Andare via. 644 00:59:11,621 --> 00:59:13,421 - Eoin! Eoin! - Che cosa? 645 00:59:13,454 --> 00:59:15,354 - Eoin! Eoin! - Che cosa? 646 00:59:15,387 --> 00:59:16,587 Eoin! Eoin! 647 00:59:21,288 --> 00:59:23,121 Vattene da qui. 648 00:59:29,287 --> 00:59:31,421 - Stai bene? - Sono. 649 00:59:35,754 --> 00:59:37,621 Non è reale! 650 00:59:37,654 --> 00:59:40,822 Era la pistola di mio nonno. Ha combattuto nella guerra civile. 651 00:59:40,855 --> 00:59:44,988 Non che tu lo capisca, pezzo di merda ignorante! 652 00:59:45,789 --> 00:59:46,920 No, Arden! 653 00:59:52,920 --> 00:59:55,321 Odio i bulli. 654 00:59:56,688 --> 00:59:59,954 Ora vattene da qui! Fuori di qui! 655 01:00:01,120 --> 01:00:02,220 Andare. 656 01:00:03,354 --> 01:00:05,554 Vai, vai, vai, vai! 657 01:01:28,522 --> 01:01:29,921 Colazione? 658 01:01:55,721 --> 01:01:58,421 L'UVA DELL'IRA 659 01:02:54,688 --> 01:02:56,088 È lì. 660 01:03:21,121 --> 01:03:24,321 Vecchia costruzione, dipendenti nei giardini... 661 01:03:24,354 --> 01:03:27,754 Va bene, James Bond. Qual è il piano? 662 01:04:09,489 --> 01:04:11,254 TEMA DI DIO NELLA VITA 663 01:04:21,788 --> 01:04:24,055 Cos'è quello? Vedere? 664 01:04:30,521 --> 01:04:32,321 Chi è? 665 01:04:40,254 --> 01:04:41,355 EHI! 666 01:04:44,521 --> 01:04:45,554 Chi è questo? 667 01:04:51,255 --> 01:04:54,388 Mi sono perso. Sto cercando la stanza di mio padre. 668 01:04:54,421 --> 01:04:55,955 Pensavo che saresti andato qui. 669 01:04:55,987 --> 01:04:58,921 - Qual è il suo nome? -Robert Egan. 670 01:04:58,955 --> 01:05:01,788 - Chi sei? -Emily Egan. 671 01:05:02,988 --> 01:05:05,987 Stanza 114. Salite le scale e girare a sinistra. 672 01:05:06,021 --> 01:05:07,121 Grazie. 673 01:05:13,654 --> 01:05:15,987 Ehi, vieni giù! 674 01:05:22,221 --> 01:05:24,954 Ehi, ehi! Scendere! 675 01:05:30,321 --> 01:05:31,521 Padre? 676 01:05:34,621 --> 01:05:36,154 Emily? 677 01:05:36,187 --> 01:05:37,554 EHI! 678 01:05:38,422 --> 01:05:40,754 EHI! Vieni qui! 679 01:05:42,888 --> 01:05:44,421 Ehi, fermati! 680 01:05:50,255 --> 01:05:52,955 - Dove si trova? - Se n'è andato. 681 01:05:53,988 --> 01:05:55,556 Ti piace questo? 682 01:05:57,289 --> 01:05:59,121 Qualche giorno fa. 683 01:06:00,054 --> 01:06:03,687 Dottor Golding. Sono il direttore di questa istituzione. 684 01:06:03,720 --> 01:06:04,888 Dov'è mio padre? 685 01:06:04,922 --> 01:06:06,754 Prendiamo un po' di tè nella mia stanza. 686 01:06:06,787 --> 01:06:10,687 Il tuo amico può partecipare quando smettila di giocare con le guardie. 687 01:06:25,454 --> 01:06:28,254 Penso sempre che il mondo è sottosopra, 688 01:06:28,288 --> 01:06:31,354 e chi invia le persone più sole per me. 689 01:06:32,721 --> 01:06:34,688 Hai letto Platone? 690 01:06:34,721 --> 01:06:38,955 Ha un testo incredibile chiamato "Il mito della grotta". 691 01:06:40,389 --> 01:06:43,621 riguarda un gruppo di persone seduto in una grotta 692 01:06:43,655 --> 01:06:46,389 chi ha guardato le ombre tremolano sul muro. 693 01:06:48,955 --> 01:06:51,921 Queste persone Erano tenuti in catene. 694 01:06:51,954 --> 01:06:55,022 Per loro, le ombre erano la sua unica realtà. 695 01:06:55,688 --> 01:06:58,988 Vedi le persone in catene, guardando le ombre. 696 01:06:59,022 --> 01:07:01,154 Come in un cinema. 697 01:07:01,821 --> 01:07:05,288 Ma un uomo lottato contro le catene, 698 01:07:05,321 --> 01:07:09,388 lascia andare e scopri il cammino verso la luce. 699 01:07:11,454 --> 01:07:15,454 Stando al sole, quest'uomo ha visto la verità. 700 01:07:20,189 --> 01:07:22,222 La storia Sarebbe potuta finire lì, 701 01:07:22,254 --> 01:07:26,421 ma ritornò alla grotta, nell'ombra, 702 01:07:26,454 --> 01:07:29,022 per liberare gli altri. 703 01:07:30,022 --> 01:07:33,621 Quest'uomo che ha visto la luce e, invece di crogiolarvi, 704 01:07:33,655 --> 01:07:35,288 restituito per aiutare gli altri, 705 01:07:35,321 --> 01:07:38,721 secondo Platone, Lui è il filosofo. 706 01:07:38,755 --> 01:07:42,855 Quell'uomo è tuo padre. 707 01:07:44,721 --> 01:07:47,921 Il problema è che, al momento dell'assunzione il popolo delle tenebre, 708 01:07:47,954 --> 01:07:50,354 il filosofo stesso, 709 01:07:50,388 --> 01:07:54,421 accecato dal bagliore del sole o per grande tristezza, 710 01:07:54,454 --> 01:07:58,521 potresti perdere il conto di ciò che è reale o illusione. 711 01:07:58,555 --> 01:08:00,555 Mio padre non è pazzo. 712 01:08:00,588 --> 01:08:04,188 Questo posto è una grotta per molte persone, Emily, 713 01:08:04,221 --> 01:08:05,955 un nascondiglio dal mondo. 714 01:08:05,988 --> 01:08:08,621 Non c'è vergogna in questo. La vita... 715 01:08:08,655 --> 01:08:10,588 Mio padre Non si nascondeva. 716 01:08:10,621 --> 01:08:12,354 L'hai intrappolato qui. 717 01:08:14,289 --> 01:08:15,388 Emilia... 718 01:08:16,488 --> 01:08:19,421 tuo padre Sono stato qui volontariamente. 719 01:08:23,521 --> 01:08:26,922 - Stai mentendo. - Perché dovrei mentire? 720 01:08:28,822 --> 01:08:32,889 Perché ero lì quando è stato preso! 721 01:08:32,922 --> 01:08:36,221 Sì, Robert è stato ammesso All'inizio è forza, 722 01:08:36,254 --> 01:08:40,554 ma, dopo un mese di osservazione, ha deciso di restare qui. 723 01:08:44,088 --> 01:08:46,054 Emily, devi capire... 724 01:08:46,088 --> 01:08:49,388 Smettila di dire il mio nome! Non mi conosci! 725 01:08:50,487 --> 01:08:53,854 Non arrestiamo persone single contro la loro volontà. 726 01:08:56,388 --> 01:08:58,655 a volte le persone cadono a pezzi. 727 01:08:59,755 --> 01:09:01,455 Anche i nostri genitori. 728 01:09:32,287 --> 01:09:34,421 Ehi, ehi, ehi, ehi! 729 01:09:34,455 --> 01:09:37,054 Cosa c'era? Dove si trova? 730 01:09:37,088 --> 01:09:38,321 Andiamo. 731 01:09:49,288 --> 01:09:50,822 Se n'è andato? 732 01:09:54,954 --> 01:09:56,421 Ma dove? 733 01:10:04,254 --> 01:10:05,787 C'è un posto. 734 01:11:22,988 --> 01:11:24,921 Di chi è questa casa? 735 01:11:24,954 --> 01:11:28,622 E' di mio nonno. Abbiamo trascorso l'estate qui. 736 01:11:46,521 --> 01:11:48,688 a volte il legno si gonfia in inverno. 737 01:11:48,722 --> 01:11:50,021 Aiutami qui. 738 01:12:05,188 --> 01:12:06,622 E' di mio padre. 739 01:12:13,954 --> 01:12:15,954 Accendiamo il camino. 740 01:12:34,787 --> 01:12:36,588 E se non viene? 741 01:12:38,687 --> 01:12:40,088 Verrà. 742 01:12:48,788 --> 01:12:51,288 Perché tu? Hai accettato di venire con me? 743 01:12:51,321 --> 01:12:53,822 Per attaccarti la mano sotto la mia camicetta? 744 01:12:55,455 --> 01:12:59,022 Non sono stupido. So perché le persone fanno cose. 745 01:13:02,522 --> 01:13:04,188 Cosa ne pensi? 746 01:13:04,221 --> 01:13:07,287 Le persone mentono. La gente se ne va. 747 01:13:16,921 --> 01:13:19,789 - Non so perché siamo venuti qui. - Possiamo tornare indietro. 748 01:13:19,821 --> 01:13:23,388 - Non ne hai idea, vero? - No. 749 01:13:23,421 --> 01:13:26,622 No. Ancora una volta, Non capisco. 750 01:13:27,722 --> 01:13:30,888 Non tutti mentono. A volte vogliamo solo aiutare. 751 01:13:30,922 --> 01:13:32,255 Vuoi sapere? IO... 752 01:13:33,555 --> 01:13:37,055 Non so perché sono qui. Accendi tu stesso il camino. 753 01:13:58,687 --> 01:14:01,287 Arden! Arden, torna indietro! 754 01:14:06,921 --> 01:14:08,321 Padre! 755 01:14:08,355 --> 01:14:10,021 Ciao... 756 01:14:41,955 --> 01:14:43,789 Ti stavo cercando. 757 01:14:45,922 --> 01:14:47,889 Sono andato a tirarti fuori da lì. 758 01:14:49,988 --> 01:14:52,088 Ho parlato con il dottor Golding, padre. 759 01:14:54,354 --> 01:14:56,155 Perché non me l'hai detto? 760 01:14:59,188 --> 01:15:01,255 Volevo dirlo di persona. 761 01:15:01,288 --> 01:15:05,221 Mi hai lasciato credere tutto questo tempo... 762 01:15:05,255 --> 01:15:07,789 Mi hai lasciato con quelle persone. 763 01:15:09,922 --> 01:15:11,455 Lo so. 764 01:15:13,488 --> 01:15:16,455 Non ti aspetto perdonami, ma... 765 01:15:16,488 --> 01:15:18,555 Non ti farei niente di buono. 766 01:15:18,587 --> 01:15:20,588 - Avevo bisogno... - Avevo bisogno di te! 767 01:15:21,689 --> 01:15:23,755 Avevo 14 anni! 768 01:15:29,322 --> 01:15:32,789 Non hai detto niente potrebbe separarci. 769 01:15:34,722 --> 01:15:36,588 Ma ci hai separati. 770 01:15:59,989 --> 01:16:03,588 E allora? Stai meglio adesso? 771 01:16:05,221 --> 01:16:10,355 Non so come sto. Lo sapevo e basta che era ora di partire. 772 01:16:10,388 --> 01:16:12,121 Volevo vederti. 773 01:16:13,088 --> 01:16:14,422 Perché? 774 01:16:14,455 --> 01:16:15,789 Perché adesso? 775 01:16:17,755 --> 01:16:19,189 Non lo so. 776 01:16:22,522 --> 01:16:23,689 Non lo sai? 777 01:16:26,455 --> 01:16:27,888 Non lo sai? 778 01:16:29,456 --> 01:16:32,456 Il maledetto mago di Oz non lo sai? 779 01:16:39,187 --> 01:16:40,821 Che scherzo... 780 01:16:43,621 --> 01:16:46,288 Non avrei dovuto perdere tempo venendoti dietro. 781 01:17:23,988 --> 01:17:25,189 Emily! 782 01:17:28,121 --> 01:17:29,522 Emily! 783 01:17:41,755 --> 01:17:44,388 Nuoto fino al fondo. 784 01:17:44,422 --> 01:17:46,888 Sto andando giù, andando giù. 785 01:17:46,921 --> 01:17:49,521 Nuotare verso il fondo. 786 01:17:58,455 --> 01:18:00,755 Sto nuotando fino al fondo. 787 01:18:16,422 --> 01:18:18,922 Sì l'oceano dentro di me. 788 01:18:34,222 --> 01:18:36,889 Ti ho preso, Emily! Ti ho preso. 789 01:18:45,055 --> 01:18:47,955 Ti ho preso! Ti ho preso! 790 01:18:47,988 --> 01:18:50,422 Sei al sicuro! Sei al sicuro! 791 01:18:56,821 --> 01:19:01,222 - Sei andato fuori di testa? Sei diventato completamente pazzo? - Sto bene. 792 01:19:01,255 --> 01:19:03,089 Quasi Mi ha spaventato a morte! 793 01:19:05,056 --> 01:19:07,356 Mi hai chiesto di venire. 794 01:19:07,389 --> 01:19:09,856 Mi interessa sia che tu viva o muoia! 795 01:20:11,488 --> 01:20:13,588 Non voglio tornare lì. 796 01:20:14,988 --> 01:20:18,655 Sarò con te. Possiamo entrare quando vuoi. 797 01:20:22,589 --> 01:20:24,921 Grazie per essere venuto con me, Arden. 798 01:20:26,956 --> 01:20:28,188 Prego. 799 01:20:32,088 --> 01:20:35,455 Andiamo. Presentami a tuo padre. 800 01:20:50,089 --> 01:20:53,288 Papà, questo è Arden. Arden, mio ​​padre. 801 01:20:53,322 --> 01:20:54,422 EHI. 802 01:20:57,921 --> 01:20:59,688 E' il mio ragazzo. 803 01:21:05,187 --> 01:21:06,721 ho intenzione di cambiare 804 01:21:10,288 --> 01:21:12,422 - Sedere. - Giusto... 805 01:21:21,622 --> 01:21:24,821 Ho trovato il caffè. L'ho scaldato sul fornello... 806 01:21:30,422 --> 01:21:31,656 E' di mamma. 807 01:21:33,856 --> 01:21:35,188 Lo so. 808 01:21:46,623 --> 01:21:48,555 Puoi prestarmelo? una maglietta? 809 01:21:48,590 --> 01:21:52,089 Ovviamente. Lassù, nell'armadio a destra. 810 01:21:52,123 --> 01:21:53,655 Sentiti libero. 811 01:22:16,156 --> 01:22:17,922 June è una brava persona. 812 01:22:21,789 --> 01:22:24,989 Lei mi scrive, Dimmi come stai. 813 01:22:27,821 --> 01:22:29,989 Lei ti adora. 814 01:22:53,721 --> 01:22:56,489 Volevo trovarti chiedere scusa. 815 01:22:59,889 --> 01:23:01,222 Per tutto. 816 01:23:04,856 --> 01:23:06,988 E dire che sarò al tuo fianco, 817 01:23:08,255 --> 01:23:09,988 se mi accetti. 818 01:23:15,055 --> 01:23:16,955 So solo una cosa... 819 01:23:21,189 --> 01:23:23,023 Sono un vecchio pazzo. 820 01:23:27,622 --> 01:23:29,123 E ti amo. 821 01:23:34,122 --> 01:23:35,923 Ci sono due cose. 822 01:23:47,855 --> 01:23:49,521 Ti amo anch'io, papà. 823 01:24:45,555 --> 01:24:49,089 - Buongiorno. - Buongiorno. Avete dormito bene? 824 01:24:50,955 --> 01:24:53,589 - Caffè? - Sì, per favore. 825 01:25:05,522 --> 01:25:06,622 Grazie. 826 01:25:13,190 --> 01:25:15,355 Non sono stato un buon padre, vero? 827 01:25:16,355 --> 01:25:18,055 Non sei ancora morto. 828 01:25:19,256 --> 01:25:22,023 Questo è quello che pensavo quando mi sono svegliato oggi. 829 01:25:29,855 --> 01:25:31,988 Che cosa hai intenzione di fare? 830 01:25:34,722 --> 01:25:36,855 Resto con June. 831 01:25:40,055 --> 01:25:43,756 Resta qui, scrivi un po'. 832 01:25:45,822 --> 01:25:47,222 Buona idea. 833 01:25:48,955 --> 01:25:50,822 Chi lo sa Scrivo un libro? 834 01:25:50,855 --> 01:25:52,622 "La mia vita in ospizio". 835 01:25:55,322 --> 01:25:56,888 Lo leggerei. 836 01:26:00,023 --> 01:26:04,155 Puoi venirmi a trovare. Vieni quando vuoi. 837 01:26:05,055 --> 01:26:06,489 Mi sono voltato. 838 01:26:14,322 --> 01:26:16,723 Giugno deve essere preoccupato per me. 839 01:26:17,456 --> 01:26:18,555 �. 840 01:26:22,122 --> 01:26:23,755 E questo fidanzato? 841 01:26:26,755 --> 01:26:28,522 Mi porta il caffè. 842 01:27:20,922 --> 01:27:23,522 Chi è mai rimasto scioccato capiscilo. 843 01:27:30,655 --> 01:27:33,288 C'è tristezza in questo paese. 844 01:27:33,322 --> 01:27:35,889 Nelle città, per le strade. 845 01:27:35,922 --> 01:27:38,889 Nei campi e tra gli alberi. 846 01:27:43,555 --> 01:27:46,055 Una tristezza che non possiamo nascondere. 847 01:27:59,356 --> 01:28:02,189 � il fatto di perdere coloro che amiamo, 848 01:28:02,222 --> 01:28:04,488 il fatto che siamo soli. 849 01:28:05,989 --> 01:28:07,256 Emily! 850 01:28:07,289 --> 01:28:09,655 Ma fatti Sono solo punti di vista, 851 01:28:09,688 --> 01:28:11,788 e i punti di vista cambiano. 852 01:28:16,022 --> 01:28:17,122 Vieni qui. 853 01:28:26,089 --> 01:28:30,422 La vita scorre molto velocemente, come le montagne sullo sfondo. 854 01:28:30,456 --> 01:28:34,189 Un giorno ti svegli senza sapere come sia arrivato lì. 855 01:28:34,222 --> 01:28:37,089 E pensi: "Quanto tempo è passato Sto dormendo? 856 01:28:37,122 --> 01:28:38,856 Dove sono stato?" 857 01:28:38,890 --> 01:28:40,923 Niente è più riconoscibile. 858 01:28:40,955 --> 01:28:44,089 Tutto è diverso l'ultima volta che ti sei svegliato. 859 01:28:45,055 --> 01:28:48,955 E sorridi in una foto semplicemente perché sei felice. 860 01:28:48,989 --> 01:28:53,156 E all'improvviso, la voce che parla è la tua. 861 01:29:20,189 --> 01:29:23,189 Recensore: Raquel Pereira 862 01:29:23,222 --> 01:29:26,222 Traduttore: Sylbeth Soriano BRAVO STADI